Differenza chiave - NLT vs NIV vs ESV
Ci sono molti che dicono che non importa quale traduzione della Bibbia leggi fintanto che credi in Cristo. Esistono molte versioni differenti della Sacra Bibbia che riflettono la saggezza collettiva degli autori che hanno contribuito alla traduzione. Questa traduzione del testo originale potrebbe essere basata sulla parola per parola o frase per frase. Ci sono punti di forza e di debolezza di tutte le versioni della Bibbia e non esiste un'unica versione che possa essere confrontata direttamente con la Bibbia originale. Questo articolo esamina più da vicino le versioni NLT, NIV ed ESV della Sacra Bibbia per consentire ai lettori di conoscere le loro differenze.
Cos'è NLT?
Introdotto per la prima volta alle persone di lingua inglese nel 1996, NLT o New Living Translation sembra essere una traduzione del testo ebraico originale della Bibbia in lingua inglese moderna. Oggi, dopo diverse edizioni della Bibbia, la NLT sembra essere una delle versioni della Bibbia più vendute in tutto il mondo. La filosofia adottata per NLT è pensata per il pensiero rispetto alle versioni parola per parola e frase per frase della Bibbia che rende questa Bibbia un po 'meno accurata agli occhi degli studiosi della Bibbia. Tuttavia, proprio per questo motivo, NLT è anche il più facile da capire per le persone che parlano inglese in tutto il mondo. In effetti, ci sono molti studiosi che ritengono che la NLT non sia una traduzione ma una parafrasi del testo originale per renderlo più facile per le persone.
Cos'è la NIV?
NIV sta per New International Version e si riferisce a una traduzione inglese della Bibbia che è il risultato delle richieste dei puritani di far uscire una nuova versione riformata della Bibbia. L'incarico fu affidato alla New York Bible Society, che oggi è conosciuta come Biblica, e introdusse la versione attraverso uno sforzo collaborativo degli studiosi nel 1973. Ci sono state molte revisioni ed edizioni della NIV, e c'è anche Today's New International Versione. La filosofia di base nella traduzione della NIV è quella di avere un equilibrio tra pensiero per pensiero e parola per parola per avere l'anima e la struttura del testo originale intatte.
Cos'è ESV?
ESV sta per English Standard Version, ed è una versione modificata della Revised Standard Version introdotta nel 1971. Il motivo fondamentale di questa versione della Bibbia era di produrre una traduzione letterale del testo originale della Bibbia.
Qual è la differenza tra NLT vs NIV vs ESV?
Definizioni di NLT, NIV ed ESV:
NLT: NLT è la New Living Translation.
NIV: NIV sta per New International Version.
ESV: ESV sta per English Standard Version.
Caratteristiche di NLT, NIV ed ESV:
Testo originale:
Delle tre versioni della Bibbia, ESV è la più vicina al testo originale della Bibbia ebraica in quanto è la traduzione letterale del testo ebraico.
Introduzione:
NLT è stato introdotto nel 1996, NIV è stato introdotto nel 1973 e ESV è stato introdotto nel 1971.
Cortesia dell'immagine:
1. "ASV Star Bible" di JoBrLa su Wikipedia in inglese - Trasferito da en.wikipedia a Commons da Liftarn utilizzando CommonsHelper.. [Dominio pubblico] tramite Commons
2. Versione standard inglese Sacra Bibbia di John (Opera propria) [CC BY-SA 3.0], tramite Wikimedia Commons
