KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Ci sono molte versioni differenti della Bibbia disponibili per qualcuno che è un seguace della fede, ma non tutte queste versioni sono uguali sotto tutti gli aspetti. Questo perché versioni diverse sono il risultato di lavori di diversi gruppi di studiosi che hanno approcci diversi verso concetti importanti del cristianesimo e del Gesù stesso. Tre delle versioni più popolari della Bibbia sono KJV, NIV e TNIV. Questo articolo si propone di confrontare queste versioni per consentire ai lettori delle loro differenze.
KJV
Questa è la versione della Sacra Bibbia che è considerata la Versione Autorizzata o la Versione di Re Giacomo nel paese. La traduzione della Bibbia in inglese iniziò nel 1604 e continuò fino al 1611. Questa era la terza traduzione ufficiale della Bibbia che fu iniziata a causa dei problemi percepiti dagli studiosi che appartenevano ai gruppi protestanti all'interno della Chiesa cristiana nelle prime due traduzioni.
NIV
NIV sta per la nuova versione internazionale, e sembra essere una traduzione della Sacra Bibbia. L'editore di questa versione della Bibbia è Biblica che concede i diritti a società separate negli Stati Uniti e nel Regno Unito. Questa versione della Bibbia è stata introdotta nel 1970 ed è stata aggiornata due anni fa. Il lavoro per la NIV fu ceduto alla New York Bible Society nel 1965. Questa società che ora è conosciuta come Biblica tradusse la Bibbia e la pubblicò nel 1973.
TNIV
Lo stesso comitato che ha svolto il lavoro sulla traduzione della Bibbia nella NIV ha prodotto il TNIV che è un acronimo che sta per Today's New International Version. Quindi, la maggior parte della TNIV è fondamentalmente la stessa della NIV. È stato introdotto nel 2002. Mentre l'editore del TNIV è Biblica, il diritto commerciale di stampare questa versione dalla società è stato dato a due diverse società per il Regno Unito e gli Stati Uniti.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV sembra essere la versione più venduta della Sacra Bibbia in tutto il mondo.
• KJV è considerata da molti la versione più fedele in quanto è una traduzione parola per parola della Bibbia originale.
• NIV è una traduzione frase per frase della Bibbia.
• TNIV è il lavoro dello stesso Comitato per la traduzione della Bibbia che ha prodotto la NIV.
