Iperbole vs Idiom
Differenza chiave: iperbole vs idioma
Sebbene l'iperbole e le espressioni idiomatiche siano figure retoriche, c'è una chiara differenza tra i due termini. Nelle nostre conversazioni quotidiane, tendiamo a usare sia iperbole che modi di dire. L'iperbole può essere intesa come una figura retorica usata per esagerare o enfatizzare una cosa particolare. D'altra parte, un idioma è un gruppo di parole che hanno un significato letterale e un significato figurativo. Questa è la differenza fondamentale tra l'iperbole e un idioma. Mentre un non madrelingua può essere confuso da un idioma a causa del significato figurativo che genera, può comprendere l'iperbole. Questa è la principale differenza tra iperbole e idioma. Questo articolo cerca di evidenziare in dettaglio la differenza tra le due parole.
Cos'è l'iperbole?
L'iperbole può essere definita come una figura retorica usata dalla maggior parte delle persone per esagerare o enfatizzare una cosa particolare. Questa è solo un'esagerazione della realtà. Non solo nei testi letterari, ma anche nella conversazione quotidiana usiamo l'iperbole. Usando l'iperbole, lo scrittore o l'oratore può non solo enfatizzare un fatto particolare, ma anche aggiungere umorismo. Tuttavia, è fondamentale non confondere l'iperbole con altri espedienti letterari. Prestiamo attenzione ad alcuni esempi di iperbole.
Non vedo Tom da secoli.
Nell'esempio sopra, l'oratore sottolinea il fatto che non vede Tom da molto tempo. Non significa che l'oratore non abbia visto Tom da anni, ma sottolinea il fatto che non lo vede da molto tempo.
Ricorda come sono scivolato e sono caduto proprio di fronte a lui, sarei potuto morire di vergogna.
Nel secondo esempio, l'oratore ricorda una situazione imbarazzante che ha dovuto affrontare. Ancora una volta, qui, l'oratore dice che sarebbe potuta morire di vergogna; non denota che la persona potrebbe morire. Al contrario, dà l'idea che fosse molto imbarazzata nel momento in cui è caduta.
Come puoi vedere, l'iperbole è usata da tutti nelle conversazioni quotidiane per dare effetto oltre che per enfatizzare determinati fatti. Ora passiamo alla parola successiva, idiomi.
Non vedo Tom da secoli.
Cos'è un idioma?
Un idioma è un gruppo di parole che hanno un significato letterale e un significato figurativo. Sebbene trasmetta due significati diversi, di solito gli idiomi sono intesi nel significato figurativo. Ad esempio, se qualcuno dice che ha preso a calci il secchio, ciò non denota che qualcuno ha preso a calci il secchio come implicherebbe il significato letterale. Al contrario, denota che l'individuo è morto.
Sebbene il madrelingua possa facilmente comprendere il significato dietro tali frasi, un non madrelingua può essere confuso dal significato letterale che fornisce. Comprendiamolo con un esempio.
Stava piovendo cani e gatti.
Questo è un linguaggio ben noto. Un madrelingua potrebbe avere difficoltà a comprendere esattamente cosa si intende con la frase. Tuttavia, un madrelingua può facilmente comprendere che si riferisce a forti piogge. Ecco alcuni altri esempi di idiomi.
Rompi una gamba - augurando buona fortuna a una persona
Spargi i fagioli - racconta un segreto
Entra in acqua calda - per metterti nei guai
Annusa un topo: qualcosa non va
Come noterai, a differenza del caso dell'iperbole, dove l'ascoltatore può decifrare facilmente il significato, negli idiomi non è molto facile a meno che la persona non abbia una conoscenza preliminare. Nella lingua quotidiana così come nei testi letterari, entrambi sono usati come figure retoriche. La differenza tra i due può essere riassunta come segue.
Stava piovendo cani e gatti
Qual è la differenza tra iperbole e idioma?
Definizioni di iperbole e idioma:
Iperbole: l'iperbole può essere intesa come una figura retorica usata per esagerare o enfatizzare una cosa particolare.
Idioma: un idioma è un gruppo di parole che hanno un significato letterale oltre che un significato figurativo.
Caratteristiche di iperbole e idioma:
Senso:
Hyperbole: Hyperbole ha un significato esplicito.
Modi di dire: negli idiomi, il significato è implicito.
Esagerazione:
Iperbole: l'iperbole è usata per esagerare.
Modi di dire: i modi di dire non sono usati specificamente per esagerare.
Madrelingua e non madrelingua:
Iperbole: il non madrelingua può comprendere un'iperbole.
Modi di dire: sebbene il madrelingua comprenda i modi di dire, il non madrelingua può avere difficoltà a comprendere il significato figurativo.
Cortesia dell'immagine:
1. "Celebrating gold" di Tyler McCulloch Caricato da Skeezix1000. [CC BY 2.0] tramite Wikimedia Commons
2. 478 Plui de chats [Pubblico dominio], tramite Wikimedia Commons
