Idiom vs Slang
Idiom e Slang sono due termini che vengono spesso confusi come parole che denotano la stessa cosa quando c'è una chiara differenza tra idiom e slang. In realtà loro, idioma e slang, sono due termini diversi da intendere diversamente. Se guardi le due parole idioma e slang, vedrai che nella lingua inglese la parola slang è usata sia come sostantivo che come verbo. D'altra parte, l'idioma esiste solo come sostantivo. Inoltre, l'idioma ha la sua origine alla fine del XVI secolo. Lo slang ha origine nella metà del XVIII secolo.
Cos'è un idioma?
Un idioma si riferisce a un gruppo di parole stabilito dall'uso e con un significato non deducibile da quelli delle singole parole come nelle espressioni "al di sopra della luna" e "vedere la luce". È un dato di fatto, gli idiomi sono ampiamente utilizzati nella lingua inglese. Guarda le seguenti frasi.
Mangia spesso le sue stesse parole.
Non serve a niente.
Questo villaggio è un Dio abbandonato.
Sentiva di essere al settimo cielo per il suo successo.
Vedo un po 'di luce nel tunnel.
Nelle frasi sopra riportate, puoi trovare espressioni idiomatiche come "mangia le sue stesse parole", "buono a niente", "dio abbandonato", "al settimo cielo" e "vedi un po 'di luce". È importante sapere che gli idiomi sono spesso usati in letteratura e in inglese scritto. Si possono trovare idiomi ed espressioni idiomatiche in lessici e dizionari ben noti e ben compilati.
Cos'è lo slang?
Mentre, il Concise Oxford Dictionary definisce lo slang come "parole, frasi e usi che sono considerati molto informali e sono spesso limitati a contesti speciali o sono peculiari in una specifica professione, classe, ecc." Ci sono anche diversi tipi di gergo come il gergo del villaggio, il gergo degli scolari, lo gergo della medicina e simili. In altre parole, si può dire che esistono gerghi speciali associati a diverse professioni. D'altra parte, lo slang è spesso usato nella lingua parlata ma molto meno nella lingua scritta. A differenza degli idiomi che possono essere trovati nei dizionari, non puoi trovare i termini gergali nei dizionari. Sono spesso ascoltati in inglese parlato.
Qual'è la differenza tra Idiom e Slang?
• Un linguaggio si riferisce a un gruppo di parole stabilite dall'uso e aventi un significato non deducibile da quelli delle singole parole.
• D'altra parte, lo slang è parole, frasi e usi che sono considerati molto informali e sono spesso limitati a contesti speciali o sono peculiari in una specifica professione, classe, ecc.
• Inoltre, si può dire che ci sono gerghi speciali associati a diverse professioni.
• I modi di dire sono spesso usati in letteratura e in inglese scritto. D'altra parte, lo slang è spesso usato nella lingua parlata ma molto meno nella lingua scritta. Questa è anche un'importante differenza tra idioma e slang.
• Si possono trovare idiomi ed espressioni idiomatiche in lessici e dizionari ben noti e ben compilati. D'altra parte, non puoi trovare i termini gergali nei dizionari. Sono spesso ascoltati in inglese parlato.
In questo modo, puoi vedere che c'è una netta differenza tra idioma e slang. Una volta compreso chiaramente, sarai in grado di usarli nel contesto appropriato.
Immagini per gentile concessione:
