Ghazal contro Nazm
La poesia urdu è apprezzata e amata anche da chi non capisce una sola parola scritta in urdu. Questo perché la poesia urdu è molto melodiosa e significativa e diventa molto potente quando riceve il supporto di una composizione musicale. Esistono molte forme diverse di poesia urdu e le più popolari sono ghazal e nazm. Mentre ci sono molte somiglianze tra le due forme di poesia che confondono coloro che non comprendono le complessità della poesia urdu, ci sono differenze che verranno evidenziate in questo articolo.
Ghazal
La poesia urdu, sebbene traendo fortemente dalle influenze arabe e persiane, ha un tipico sapore industano con questa forma di poesia che prende forti radici nel subcontinente indiano. Alcuni dei più grandi poeti urdu come Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz sono stati tutti indiani. Un Ghazal è una raccolta di distici chiamati shers che fanno rima e hanno un ritornello comune.
La parola Ghazal deriva da una parola araba che significa il grido mortale del cervo Kasturi. Kasturi è un cervo che ha una fragranza nel suo corpo che non gli è nota. Il cervo deve essere ucciso per ottenere questa fragranza Kasturi. Ghazal è una forma di poesia struggente che cerca di catturare lo stesso grido mortale che esce dalla bocca del cervo quando viene ucciso per la fragranza.
Il tema centrale di un ghazal è l'amore ma è in grado di produrre una straordinaria gamma di espressioni con parole apparentemente semplici e ordinarie. Questa forma di poesia ritrae sempre la parola dal punto di vista di un amante che non è stato in grado di ottenere il suo amante nel senso fisico della parola. La descrizione dell'amante e delle sue caratteristiche fisiche ed emotive è carica di metafore che rendono Ghazal molto significativo.
Ghazal contiene diversi shers e tutti questi shers sono poesie complete di per sé che danno un messaggio. Il ritmo in ghazal è espresso attraverso matla (first sher) e un ghazal termina sempre con un takhallus che è lo pseudonimo dello scrittore. Questo takhallus è contenuto nell'ultimo sher del ghazal che si chiama Makta. Radeef è una parte importante di un ghazal che si riferisce alla congruenza del modello di parole nella seconda riga di uno sher.
Nazm
Nazm è una forma di poesia popolare in urdu. Nazm può essere scritto sia in versi in rima che in prosa. Non ci sono limitazioni alla dimensione di un nazm e può essere di qualsiasi lunghezza da 12 a 186 linee. Non ci sono compulsioni di makta e matla come nel caso di un ghazal. A differenza di un ghazal in cui diversi shers sono poesie complete di per sé, tutti i versi in un nazm sono interconnessi e trasmettono lo stesso tema.
Qual'è la differenza tra Ghazal e Nazm?
• I Ghazal sono corti mentre i Nazm possono essere sia brevi che molto lunghi.
• La fine di un Ghazal avviene con lo pseudonimo dello scrittore chiamato takhallus.
• Gli Ashaar sono tutti indipendenti in un ghazal, mentre tutti i versi sono collegati tra loro e riflettono lo stesso tema in un nazm.
• Ghazal è scritto in modo virile come una forma di poesia più toccante di un Nazm.
• Ghazal è molto più vecchio di Nazm.
