Urdu vs arabo
L'arabo è la lingua sacra di tutti i musulmani nel mondo ed è la scrittura che è stata usata anche nel sacro Corano. L'arabo include sia l'antica scrittura che la moderna forma standard della lingua parlata nel mondo arabo. In tutto il Medio Oriente e nel Nord Africa, l'arabo è la lingua franca. L'urdu è un'altra lingua parlata dai musulmani, principalmente dal sud-est asiatico. Ci sono alcune somiglianze nella versione parlata della lingua anche se ci sono differenze evidenti nelle loro versioni scritte che riflettono le loro diverse origini e influenze. Questo articolo tenta di dare un'occhiata più da vicino ad alcune di queste differenze.
Quando parliamo di arabo, dobbiamo ricordare che essendo una lingua antica, ci sono molte versioni della lingua parlata e queste versioni sono diverse dalla scrittura della lingua araba. La versione scritta è più conservatrice e riservata alle funzioni ufficiali mentre la versione parlata è liberale e ha assimilato influenze di lingue di diverse aree in cui si parla l'arabo. Queste differenze, su un continuum, creano due lingue molto diverse su due estremi, ma per ragioni politiche, queste differenze vengono messe da parte e le lingue vengono raggruppate insieme come arabo.
L'urdu è una lingua parlata dai musulmani nel sud-est asiatico ed è una lingua che è nata perché i governanti e i funzionari Mughal avevano bisogno di una lingua per comunicare con i sudditi e gli abitanti locali dell'India centrale. La lingua parlata dai Moghul era una lingua turca contenente parole arabe e persiane. La lingua che si è così sviluppata aveva una base di lingue indo-ariane (in particolare il sanscrito) ma conservava parole arabe e persiane per usi letterari e tecnici. Ben presto, la lingua divenne una lingua di corte del Sultanato di Mughal e una lingua che anche gli abitanti accettarono volentieri come un'altra lingua. L'urdu è oggi una lingua completamente sviluppata con una scrittura propria che è un derivato dell'alfabeto persiano che di per sé è un derivato della lingua araba. L'urdu si scrive da destra a sinistra. L'urdu è una lingua che contiene una base di parole hindi e sanscrite anche se sovrappone parole arabe e persiane con un tocco di parole turche e persino inglesi.
L'urdu è considerato una delle lingue più belle del mondo con varie influenze pur avendo una base e una grammatica appartenenti alla lingua hindi. La poesia urdu è famosa nel mondo con Ghazals scritto in urdu che è apprezzato dagli amanti della poesia in tutte le parti del mondo.
Qual è la differenza tra urdu e arabo?
• L'arabo è una lingua antica con persino il libro sacro dei musulmani, essendo il Corano scritto in arabo.
• L'urdu si è sviluppato abbastanza tardi dall'hindi con una spruzzata liberale di parole arabe e persiane sotto il sultanato moghul.
• L'arabo non è monolitico con varie versioni parlate in Medio Oriente e Nord Africa
• L'arabo è parlato da circa 280 milioni di persone, mentre l'urdu oggi è parlato da una popolazione più ampia, principalmente nel sud-est asiatico (più di 400 milioni)
• L'urdu è considerata la lingua più bella del mondo con la poesia urdu (Ghazals) estremamente popolare nel mondo musulmano.
