Urdu vs Hindi
La differenza tra urdu e hindi non è facile da capire se non hai familiarità con le due lingue. Sappiamo tutti che l'hindi è la lingua nazionale dell'India parlata dalla grande maggioranza delle persone nella cintura indo-gangetica (leggi parte settentrionale). L'urdu è un'altra lingua popolare parlata dalla popolazione musulmana nel paese e in altre regioni dell'Asia meridionale, in particolare il Pakistan. L'urdu è una lingua programmata tra le 22 programmate in India ed è la lingua ufficiale in 5 stati del paese. Ci sono molte somiglianze in entrambe le lingue; al punto che alcuni esperti di lingue rifiutano di accettarli come lingue separate e distinte. Tuttavia, ci sono differenze evidenti, ovviamente sotto forma di influenze persiane e arabe che giustificano la categorizzazione di hindi e urdu in due lingue diverse con le stesse origini. Questo articolo tenta di chiarire le differenze tra hindi e urdu per coloro che non sono nativi e rimangono confusi da queste due lingue.
Cos'è l'hindi? Cos'è l'urdu?
L'urdu è una lingua indo-ariana centrale che è nata con varie influenze, principalmente quelle di moghul, turchi, arabo, persiano e la lingua hindi locale. Fu l'istituzione del Sultanato di Delhi nel XVI secolo e successivamente dell'Impero Mughal che l'urdu iniziò a essere riconosciuto come lingua di corte. Tuttavia, se si ascolta l'urdu, è quasi identico all'hindi nella fonetica e nella grammatica. Ciò è dovuto alla storia condivisa con la stessa base indiana. In effetti, in luoghi in cui ci sono sia hindi che urdu in India come Lucknow o persino Delhi, è difficile dire le differenze poiché entrambi si sono mescolati e hanno lasciato il posto a una lingua parlata completamente diversa meglio conosciuta come Hindustani, o Hindi-Urdu. Se sommiamo i parlanti di urdu, hindi e hindustani, otteniamo un numero che è il quarto più alto in termini di lingue nel mondo.
Quando i Moghul arrivarono in India, parlavano in Chagatai, che è una lingua turca. Hanno adottato il persiano come lingua di corte, ma per comunicare in modo efficace con gli abitanti locali, hanno dovuto incorporare nella loro lingua parole basate sul sanscrito che potevano essere comprese dai nativi. Sebbene la base fosse l'hindi, le parole tecniche e letterarie dall'arabo, dal persiano e dal turco furono mantenute in questa nuova lingua che si evolse lentamente e gradualmente e prese il posto dell'hindi nelle aree dominate dai moghul.
Qual'è la differenza tra urdu e hindi?
• Parlando di differenze, l'urdu usa una scrittura perso-araba, mentre l'hindi usa la scrittura devanagari.
• L'hindi si scrive da sinistra a destra, mentre l'urdu si scrive da destra a sinistra.
• Tuttavia, per quanto riguarda le lingue parlate, è difficile distinguere tra l'hindi moderno e l'urdu poiché entrambi contengono molte parole del vocabolario dell'altro.
• Anche se, a causa delle tensioni comuni e del tentativo di affermare la loro supremazia, i parlanti di urdu e hindi sostengono che queste lingue siano totalmente diverse, ma è un fatto che le due lingue hanno una storia condivisa e influenze che le hanno fatte mescolare per dare sorgere in una lingua completamente diversa chiamata Hindustani.
Immagini per gentile concessione:
