Modifica vs correzione di bozze
La revisione e la correzione di bozze sono procedure che sono entrambe parte integrante del processo di revisione o rettifica di un testo scritto. Molte persone pensano che entrambe le procedure siano uguali o intercambiabili sebbene, in realtà, le due siano abbastanza diverse e richiedono tecniche diverse per essere impiegate. Sebbene sia necessaria un'attenta lettura e ispezione sia nella correzione che nella modifica, ci sono differenze che verranno evidenziate in questo articolo.
La modifica
La modifica è un'attività che inizia a fare chi scrive un pezzo quasi istantaneamente. Il compito consiste nel garantire che la prosa sia ben organizzata; il passaggio da un paragrafo all'altro è fluido e non sembra o non si sente brusco, modifica strutturale e, in breve, fare di tutto per assicurarsi che il testo sia perfetto prima che sia finalmente pubblicato. Modificare significa riscrivere frasi e persino paragrafi se necessario. L'editore deve guardare alla scelta delle parole, oltre alla chiarezza di pensiero e di espressione. Deve anche garantire l'integrità e la coerenza del testo. L'editing essenzialmente controlla la terminologia utilizzata, il che significa che la ricerca viene fatta su parole che sollevano dubbi.
Correzione di bozze
Questa è una parte del processo di modifica più ampio e implica essenzialmente la rimozione di tutti gli errori di sintassi, grammatica e ortografia dal testo. La correzione di bozze riguarda solo la correttezza del testo o del contenuto; non si occupa della forma o della struttura del contenuto. Il dizionario è spesso il miglior amico di un correttore di bozze in quanto contiene tutto ciò che un correttore di bozze richiederebbe (l'ortografia e il significato di tutte le parole). La correzione di bozze sta diventando meno importante in questi giorni in quanto vi sono software che hanno un correttore di bozze integrato e correggono gli errori da soli.
Qual è la differenza tra Editing e Proofreading?
• La modifica è molto più che la lettura di bozze poiché implica il miglioramento del flusso e della struttura del lavoro per creare un impatto maggiore
• La correzione di bozze rimuove semplicemente gli errori di sintassi, grammatica, ortografia e punteggiatura da un'opera
• La correzione di bozze è solo una piccola parte del processo di editing più ampio
• La revisione viene eseguita nella fase finale quando il testo è pronto per essere pubblicato
