Differenza chiave - Invoke vs Evoke
Invocare ed evocare sono due verbi che vengono spesso utilizzati in modo improprio da molti studenti di inglese. Tuttavia, c'è una grande differenza tra invoke ed evoke in termini di significato e utilizzo. Evocare significa portare alla luce qualcosa alla mente cosciente mentre invocare significa invocare una divinità o uno spirito in preghiera, o come testimone. La differenza fondamentale tra invoke ed evoke è che invoke è un verbo più diretto e attivo di evoke.
INDICE
1. Panoramica e differenze principali
2. Cosa significa Invoke
3. Cosa significa Evoke
4. Confronto affiancato - Invoke vs Evoke
5. Riepilogo
Cosa significa Invoke?
Invocare significa fondamentalmente invocare qualcosa, specialmente aiuto o assistenza. Questo verbo è tipicamente usato quando ci si riferisce all'aiuto di un potere superiore come una divinità. Il dizionario di Oxford definisce il verbo invocare come "invocare (una divinità o spirito) in preghiera, come testimone o ispirazione" e il dizionario del patrimonio americano lo definisce come "invocare (un potere superiore) per assistenza, sostegno o ispirazione". Le seguenti frasi di esempio ti aiuteranno a capire questo significato più chiaramente.
Il vecchio sacerdote ha invocato lo Spirito Santo per chiedere aiuto.
Allungando le mani, lo sciamano invocò la dea della guerra.
I sacerdoti hanno tenuto una cerimonia religiosa per invocare la divinità.
Invocare può anche significare citare o fare appello a qualcosa a sostegno o giustificazione.
Ha invocato il nome di Enrico II per dimostrare il suo punto.
Il prigioniero ha invocato il suo diritto a un avvocato.
Figura 1: Esempio di frase di invocazione - "Il vecchio ha invocato gli spiriti guardiani".
Cosa significa evocare?
Evocare significa fondamentalmente richiamare qualcosa alla mente cosciente. Evoke è tipicamente usato per quanto riguarda la memoria o le emozioni. L'American Heritage Dictionary definisce evocare come "richiamare alla mente, come per suggerimento, associazione o riferimento" e l'Oxford Dictionary lo definisce come "portare o richiamare (un sentimento, un ricordo o un'immagine) alla mente cosciente". Guarda le seguenti frasi per capire più chiaramente il significato di questo verbo.
Le sue parole appassionate evocavano i brutti ricordi della guerra.
L'atto comico di John ha suscitato risate in tutti.
La sua canzone evocava ricordi d'infanzia.
La sua storia è riuscita a suscitare la simpatia del pubblico.
Le parole del ragazzino evocarono un sorriso sul mio viso.
Rispetto a invoke, evoke non è così diretto o attivo. L'evocazione dei ricordi e delle emozioni di qualcuno è spesso un'azione involontaria mentre invocare implica un'azione deliberata.
Figura 2: Frase di esempio di Evoke - "Le vecchie fotografie evocavano ricordi felici dell'infanzia".
Qual è la differenza tra Invoke ed Evoke?
Articolo diff. Al centro prima della tabella
Invoke vs Evoke |
|
| Invocare significa invocare qualcosa, soprattutto aiuto o assistenza. | Evocare significa richiamare qualcosa alla mente cosciente. |
| Utilizzo | |
| Invoke è spesso usato in riferimento a un potere o autorità superiore. | Evoke è usato per quanto riguarda la memoria o le emozioni. |
| Immediatezza | |
| Il verbo invocare è più diretto e attivo di evocare. | Evoke non è così diretto o attivo come invoke. |
| Intenzione | |
| Invoke si riferisce a un'azione deliberata. | Evoke si riferisce a un'azione spontanea. |
Riepilogo - Invoke vs Evoke
C'è una differenza tra invoke ed evoke anche se alcune persone tendono a usarli in modo intercambiabile. Evoke viene tipicamente utilizzato con ricordi, immagini ed emozioni, mentre invoke viene utilizzato con un potere superiore. Inoltre, invocare o invocare un potere superiore è un'azione deliberata, mentre l'evocazione di ricordi o sentimenti è più un'azione spontanea.
