in vs inside in English Grammar
Dentro e dentro ci sono due parole usate in modo diverso in termini di utilizzo nella grammatica inglese, anche se sembrano essere simili. La preposizione "in" è usata per descrivere il sostantivo nel caso locativo come nell'esempio "il cavallo è nella stalla". Qui la preposizione "in" descrive la posizione del cavallo.
D'altra parte la parola "dentro" è usata per trasmettere il senso di "profondità" come nella frase "il bambino è dentro la casa". Qui la parola "dentro" trasmette il senso di "profondità" e dà l'idea che "il bambino è nel profondo della casa" o "bene dentro la casa".
Quindi si comprende che la parola "dentro" è usata come particella enfatizzante. Sottolinea la presenza di qualcosa o di un individuo all'interno di qualcosa. Nell'esempio sopra, il bambino è sicuramente inteso come in casa o si trova bene in casa.
La parola "dentro" porta con sé anche il senso di "complicazione", poiché nell'uso "il chirurgo ha operato all'interno del cervello". Qui la parola "dentro" è usata come sostantivo. La preposizione "in" è anche usata occasionalmente come sostantivo come nell'espressione "dentro e fuori".
È vero che entrambe le parole "in" e "all'interno" sono utilizzate per indicare la posizione ma con angolazioni diverse. Mentre la preposizione "in" è usata per trasmettere la posizione in senso diretto, la parola "dentro" è usata per trasmettere la posizione in senso indiretto.
Guarda le due frasi, cioè "il libro è nello scaffale" e "il leone è dentro la foresta". C'è un senso di assolutezza nella presenza del libro nello scaffale nella prima frase mentre c'è un senso di astrattezza sulla presenza del leone nella foresta.
