Differenza chiave: inglese scritto vs inglese parlato
Si possono discernere chiaramente una varietà di differenze tra l'inglese scritto e l'inglese parlato poiché ci sono molti elementi in cui si può osservare un netto contrasto. L'inglese scritto si riferisce alla lingua inglese che si nota nei testi e in altri materiali simili. La lingua parlata è ciò che si sente e si usa per conversare con gli altri. Sebbene sia la lingua scritta che quella parlata possano essere utilizzate come mezzi di comunicazione, la differenza fondamentale tra l'inglese scritto e l'inglese parlato è che mentre l'inglese scritto è basato sul testo e l'inglese parlato non lo è. Attraverso questo articolo esaminiamo le differenze tra i due tipi attraverso alcuni esempi.
Cos'è l'inglese scritto?
Come accennato in precedenza nella nostra introduzione, l'inglese scritto si riferisce alla lingua inglese che si nota nei testi e in altri materiali simili. Ci sono molti materiali di testo per esempio libri, giornali, articoli, riviste, lettere, avvisi, ecc. Tutto questo materiale permette all'individuo di prendere coscienza di qualcosa. Può essere un messaggio, una notizia o anche una conoscenza. La lingua inglese scritta può essere utilizzata anche per esprimere varie emozioni. Ad esempio, immagina di leggere una lettera di un amico o di una persona cara. Attraverso la dizione noterai l'atteggiamento di chi scrive. Questo viene spesso definito inferire.
Una caratteristica speciale dell'inglese scritto è che ci permette di organizzare le nostre idee e produrre un pezzo di scrittura. Noterai che quando leggi un articolo o una notizia è molto ben organizzato. Segue una struttura particolare. Questo fattore organizzativo non è evidente nell'inglese parlato. Anche l'inglese scritto poiché spesso è un testo ha un flusso diretto di lingua. È vero che ci sono pause utilizzate per trasmettere un'idea chiara, ma ha un flusso regolare. Questo ci dà un'idea della lingua inglese scritta. Ora prestiamo attenzione all'inglese parlato.
Che cos'è l'inglese parlato?
L'inglese parlato è ciò che si sente e si usa per conversare con gli altri. Ad esempio, incontri un amico mentre torni a casa. Usi la lingua parlata per conversare con il tuo amico. Questo può essere considerato più naturale e meno organizzato perché l'individuo esprime ciò che sente, pensa e vede in quel preciso momento. Questo è il motivo per cui a differenza dell'inglese scritto; l'inglese parlato tende a mancare di organizzazione. In letteratura, gli scrittori usano una tecnica denominata flusso di coscienza, in cui esprimono le idee del personaggio quando vengono a lui. La lingua parlata è abbastanza simile a questa. Quando si parla, raramente strutturiamo le nostre risposte come nel caso della lingua scritta.
Inoltre, a differenza dell'inglese scritto, nell'inglese parlato possiamo identificare le differenze nel modo di parlare. Ad esempio, persone di contesti diversi hanno accenti diversi. Il modo in cui parla un americano può essere diverso da quello di un canadese o di un britannico. Un'altra differenza è che nell'inglese parlato ci sono espressioni. Si riferiscono alle pause tra un discorso e l'altro. Questi non possono essere visti nella lingua scritta. Anche il registro della lingua o la formalità della lingua sono diversi nell'inglese parlato. Può essere più informale rispetto all'inglese scritto, anche se ci sono delle eccezioni.
Qual è la differenza tra inglese scritto e inglese parlato?
Definizioni di inglese scritto e inglese parlato:
Inglese scritto: l'inglese scritto si riferisce alla lingua inglese che si nota nei testi e in altri materiali simili.
Inglese parlato: l'inglese parlato è ciò che si sente e si usa per conversare con gli altri.
Caratteristiche dell'inglese scritto e dell'inglese parlato:
Flusso del linguaggio:
Inglese scritto: c'è un flusso costante di lingua.
Inglese parlato: ci sono pause chiamate espressioni.
Organizzazione:
Inglese scritto: l'inglese scritto è molto più strutturato.
Inglese parlato: inglese parlato non strutturato come l'inglese scritto.
Registrati:
Inglese scritto: la lingua può essere sia formale che informale a seconda del testo.
Inglese parlato: la lingua è per lo più informale.
Cortesia dell'immagine:
1. "SanDiegoCityCollegeLearningResource - bookshelf" di Joe Crawford da Moorpark, California, USA - Flickr. [CC BY 2.0] tramite Commons
2. Discorso al ricevimento di apertura di Google da parte della troupe cinematografica assunta dai coordinatori di Wikimania 2012 (opera propria) [CC BY-SA 3.0], tramite Wikimedia Commons
